Urkunde von 1007: Unterschied zwischen den Versionen
→Der lateinische Wortlaut:
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
==Der lateinische Wortlaut:== | ==Der lateinische Wortlaut:== | ||
IN NOMINE SANCTEET INDUVIDUE TRINITATIS HEINRICUS DIVINA FAVENTE CLEMENTIA REX SALUBERRIMUS | IN NOMINE SANCTEET INDUVIDUE TRINITATIS HEINRICUS DIVINA FAVENTE CLEMENTIA REX SALUBERRIMUS IGITUR SACRI ELOQUI INSTITUTIONIBUS ERUDIMUR ET ADMONEMUR UT TEMPORALIA RELINQUENTES BONA ET TERRENA POSTPNENTES COMMODA AETERNA ET SINE FINE MENSURA IN CELIS STUDEAMUS ADIPISCICONSISTORIA QUAPROPITER NOS DOMINICUS | ||
NON SURDUM AUDITUMPREBENTS PRECEPTIS ET DEIFICIS OBTEMPERANDO INTENDENTES SUA SIONIBUS QUENDAM NOSTRE PATERNE HEREDITATIS LOCUM BABENBERC DICTUM IN SEDEM ET CULMEM EPICOPATUS SUBLIMANDO PROVEXIMUS ET ROMANA AUCTORITATE ATQUE VENE | NON SURDUM AUDITUMPREBENTS PRECEPTIS ET DEIFICIS OBTEMPERANDO INTENDENTES SUA SIONIBUS QUENDAM NOSTRE PATERNE HEREDITATIS LOCUM BABENBERC DICTUM IN SEDEM ET CULMEM EPICOPATUS SUBLIMANDO PROVEXIMUS ET ROMANA AUCTORITATE ATQUE VENE | ||
RABILIS HEINRICI WIRCIBURGENSIS EPISCOPI CONSENSU AC PARS COMMUNIQUE OMNIBUS | RABILIS HEINRICI WIRCIBURGENSIS EPISCOPI CONSENSU AC PARS COMMUNIQUE OMNIBUS | ||
| Zeile 32: | Zeile 32: | ||
DATA KAL NOV INDICTIONE V. ANNO DOMINIC, INCARNATIONIS MVII, ANNO VERO DOMNI | DATA KAL NOV INDICTIONE V. ANNO DOMINIC, INCARNATIONIS MVII, ANNO VERO DOMNI | ||
HEINRICI SECUNDI REGNANTIS VI, ACTUM FRANKONOFURT. FELICITER AMEN | HEINRICI SECUNDI REGNANTIS VI, ACTUM FRANKONOFURT. FELICITER AMEN | ||
==Die Übersetzung in Deutsch== | ==Die Übersetzung in Deutsch== | ||