Diskussion:Sabbatai Horowitz

Hebräische Schreibweise

Achtung! Hebräische Schreibweise nochmals überprüfen bzw. die deutsche anpassen. Der masoretische Text deutet eher auf ein "i" im Namen hin. Siehe: Vokalisation--Chrischmi (Diskussion) 11:29, 16. Jan. 2024 (CET)

Hallo Chrischmi,

ich habe diese Schreibweise direkt 1:1 aus dem Artikel "Horowitz family" der englischsprachigen Wikipedia übernommen und auch diese Quelle in den Einzelnachweisen angegeben.

Siehe en:Horowitz family

Ich selbst kann leider gar kein Hebräisch und agiere nur als "Hobby-Historiker".

In der deutschsprachigen Wikipedia gibt es keinen Artikel zur Familie Horowitz, ebensowenig zur Familie Fürth, obwohl das größere Familien sind, die einige Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens hervorgebracht haben.

Zur Familie Horowitz gibt es noch einen größeren Artikel Horowitzové in der tschechischen Wikipedia - auch mit hebräischen Schreibweisen des Familiennamens, siehe

Horowitzové

Ob diese Schreibweisen ungenau oder gar unzutreffend sind, kann ich nicht beurteilen, da ich leider gar kein Hebräisch sprechen oder schreiben kann.

Ggf. müsste man da in der Wikipedia direkt nachhaken.

Grüße

--Gustav moenus (Diskussion) 12:54, 16. Jan. 2024 (CET)

Ja, hake gerne nach. So ist es nämlich missverständlich, außer es ließe sich eine Jiddische Sprachvariante nachweisen.--Chrischmi (Diskussion) 15:03, 16. Jan. 2024 (CET)