Diskussion:Sabbatai Horowitz: Unterschied zwischen den Versionen

Diskussion:Sabbatai Horowitz (Quelltext anzeigen)

Version vom 16. Januar 2024, 16:02 Uhr

3 Bytes hinzugefügt , 16 Januar

Ergänzungen

Gustav moenus

2.276

Bearbeitungen

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 :::Horowitz, in der tschechischen Transkription Horovicová und in der älteren Literatur auch Horovští, es gibt aber auch die Formen Horvitz oder Hurvitz usw. ..
-:::Hinzu kommt, dass sich die Familie Horowitz schon damals in verschiedenen Staaten und in Bereichen sehr unterschiedlicher Sprachen bewegt hat, was für damalige Verhältnisse schon sehr außergewöhnlich war. Die Form Horowitz ist an die deutsche Sprache angepasst, doch die Familie Horowitz stammt aus Böhmen/Tschechien und war auch viel in Osteuropa aktiv, sodass auch in der Lateinischen Schrift mehrere Schreibformen des Familiennamens gibt.
+:::Hinzu kommt, dass sich die Familie Horowitz schon damals in verschiedenen Staaten und in Bereichen sehr unterschiedlicher Sprachen bewegt hat, was für damalige Verhältnisse schon sehr außergewöhnlich war. Die Form Horowitz ist an die deutsche Sprache angepasst, doch die Familie Horowitz stammt aus Böhmen/Tschechien und war auch viel in Osteuropa aktiv, sodass es auch in der Lateinischen Schrift mehrere Schreibformen des Familiennamens gibt.
 :::Ich selbst weiß daher nicht ob die zitierte Schreibweise der Familie Horowitz so verkehrt sein kann, kann aber wiegesagt weder Hebräisch noch Jiddisch schreiben.
 :::Grüße
-:::--[[Benutzer:Gustav moenus|Gustav moenus]] ([[Benutzer Diskussion:Gustav moenus|Diskussion]]) 16:01, 16. Jan. 2024 (CET)
+:::--[[Benutzer:Gustav moenus|Gustav moenus]] ([[Benutzer Diskussion:Gustav moenus|Diskussion]]) 16:02, 16. Jan. 2024 (CET)