Dei hulli alli o! (Buch): Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Textersetzung - „|Bestand Archiv FürthWiki=“ durch „|BestandArchivFuerthWiki=“) |
||
| (24 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Buch | {{Buch | ||
|Buchtitel=Dei hulli alli o ! | |Bild=Dei hulli alli o! (Buch).jpg | ||
|Genre=Nachschlagewerk; Mundart; Brauchtum | |Buchtitel=Dei hulli alli o! | ||
| | |Untertitel=Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart | ||
|Genre=Nachschlagewerk; Mundart (Lektüre); Brauchtum (Lektüre) | |||
|Ausfuehrung=Buch, Hard- und Softcover | |||
|Autor=Eugen Berthold | |Autor=Eugen Berthold | ||
|Erscheinungsjahr=1975 | |Erscheinungsjahr=1975 | ||
|Verlag=Selbstverlag | |Verlag=Selbstverlag | ||
|Seitenzahl=299 | |Seitenzahl=299 | ||
|BestandArchivFuerthWiki=G.Sc.; Kamran Salimi; Handbibliothek Laden | |||
}} | }} | ||
'''Dei hulli alli | '''Dei hulli alli ō! oder: Der Fürther Jodler''', Untertitel: ''"Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart"'' ist ein heiteres und informatives Übersetzungsbuch [[Fürther Sprache|Fürtherisch]] - Deutsch. | ||
Den Spruch hat Berthold aber von Fritz Sperk (alias S. P. Erk) übernommen. Dieser hat schon in seinem Buch von 1937 "Mit Pengetzwasser tauft" (1. Band) von der Betreuung mit Unterbringung von Reichsparteitags-Teilnehmern auch in Fürth gesprochen. Dabei hatte sich der Bou mit diesem Ausspruch angeboten, alle Gäste vom Bahnhof abzuholen: "Döi hull i alli oh!" | |||
'''Auszug:''' | '''Auszug:''' | ||
| Zeile 21: | Zeile 25: | ||
''Gischpl: eigenartiger Mensch'' | ''Gischpl: eigenartiger Mensch'' | ||
== Besonderheiten == | |||
Der Buch-Titel enthält lautschriftliche Umschreibungen: Mit der Schrägstellung des "i" im "Dei" weist Berthold auf eine gedehnte Aussprache ("Dej") hin. In ähnlicher Weise soll der Dehnungsstrich über dem "o" die korrekte Aussprache "oh" andeuten. | |||
== Literatur == | |||
* [[Emil Ammon|Emil Ammon]]: ''Buchbesprechung: Fürther Mundartwörterbuch von Eugen Berthold''. In: [[Fürther Heimatblätter]], 1976/3, S. 83 - 84 | |||
* S. P. Erk (Sperk, Fritz): [[Mit Pengetzwasser tauft (Buch)|Mit Pengetzwasser tauft]], Gedichte in Fränkisch-Fürther Mundart, Fürth, 1937 | |||
Aktuelle Version vom 28. Januar 2024, 14:47 Uhr
.jpg)
|
| Dei hulli alli o! - Buchtitel |
- Buchtitel
- Dei hulli alli o!
- Untertitel
- Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart
- Genre
- Nachschlagewerk, Mundart (Lektüre), Brauchtum (Lektüre)
- Ausführung
- Buch, Hard- und Softcover
- Autor
- Eugen Berthold
- Erscheinungsjahr
- 1975
- Verlag
- Selbstverlag
- Seitenzahl
- 299
- Bestand Archiv FürthWiki
- G.Sc., Kamran Salimi, Handbibliothek Laden
Dei hulli alli ō! oder: Der Fürther Jodler, Untertitel: "Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart" ist ein heiteres und informatives Übersetzungsbuch Fürtherisch - Deutsch. Den Spruch hat Berthold aber von Fritz Sperk (alias S. P. Erk) übernommen. Dieser hat schon in seinem Buch von 1937 "Mit Pengetzwasser tauft" (1. Band) von der Betreuung mit Unterbringung von Reichsparteitags-Teilnehmern auch in Fürth gesprochen. Dabei hatte sich der Bou mit diesem Ausspruch angeboten, alle Gäste vom Bahnhof abzuholen: "Döi hull i alli oh!"
Auszug:
Kotzer: Kater, alte Katze
Kalfakter: Schmeichler, Aushorcher, Verräter
Lusum: Freizeit, Urlaub, Muße
Gfrett: Mühe, Plage, Schwierigkeiten
Gischpl: eigenartiger Mensch
Besonderheiten
Der Buch-Titel enthält lautschriftliche Umschreibungen: Mit der Schrägstellung des "i" im "Dei" weist Berthold auf eine gedehnte Aussprache ("Dej") hin. In ähnlicher Weise soll der Dehnungsstrich über dem "o" die korrekte Aussprache "oh" andeuten.
Literatur
- Emil Ammon: Buchbesprechung: Fürther Mundartwörterbuch von Eugen Berthold. In: Fürther Heimatblätter, 1976/3, S. 83 - 84
- S. P. Erk (Sperk, Fritz): Mit Pengetzwasser tauft, Gedichte in Fränkisch-Fürther Mundart, Fürth, 1937
