Dei hulli alli o! (Buch)
Aus FürthWiki
.jpg)
|
| Dei hulli alli o! - Buchtitel |
- Buchtitel
- Dei hulli alli o!
- Untertitel
- Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart
- Genre
- Nachschlagewerk, Mundart (Lektüre), Brauchtum (Lektüre)
- Autor
- Eugen Berthold
- Erscheinungsjahr
- 1975
- Verlag
- Selbstverlag
- Seitenzahl
- 299
Dei hulli alli o! oder: Der Fürther Jodler, Untertitel: "Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart" ist ein heiteres und informatives Übersetzungsbuch Fürtherisch - Deutsch.
Auszug:
Kotzer: Kater, alte Katze
Kalfakter: Schmeichler, Aushorcher, Verräter
Lusum: Freizeit, Urlaub, Muße
Gfrett: Mühe, Plage, Schwierigkeiten
Gischpl: eigenartiger Mensch
Besonderheiten
Der Titel enthält lautschriftliche Umschreibungen: Mit der Schrägstellung des "i" im "Dei" weist Berthold auf eine gedehnte Aussprache ("Dej") hin. In ähnlicher Weise soll der Dehnungsstrich über dem "o" die korrekte Aussprache "oh" andeuten.
Literatur
- Emil Ammon: Buchbesprechung: Fürther Mundartwörterbuch von Eugen Berthold. In: Fürther Heimatblätter, 1976/3, S. 83 - 84
