„ABSONAT“ BIS
„ZIEBERLA“
Wohlfühlen in den eigenen vier Wänden
Im Dialekt „Färdderisch“ zu sprechen war jahrzehntelang Fenster + Haustüren verpönt und galt als provinziaus Kunststoff, Holz und Holz /Aluminium, Denkmalschutz-Holzfenster ell und bildungsfern. Während Schießplatz 18-20 früher noch jedes Dorf seine ei90762 Fürth gene Sprache und Wortschatz Telefon 0911 77 23 71 hatte, begann mit der Industriamail@ruff-altmann.de lisierung die sprachliche VereinMeisterbetrieb seit 1925 www.ruff-altmann.de heitlichung. Viele Faktoren beschleunigten diesen Prozess desRuff und Altmann Anzeige_Wohlfühlen 92mmx68mm .indd 2 18.05.17 09:54 Verstehens: In Rundfunk, Fernsehen, Unternehmen, Tageszeitungen etc. wird Hochdeutsch verwendet, Menschen ziehen in größere Städte, machen Reisen in fremde Länder und Neubürger bringen andere Sprachen und Kulturen zu uns. Da ist Hochdeutsch als gemeinsamer Nenner sinnvoll und praktikabel. Mit dem Verschwinden unseres oberostfränkischen „Färdder“ Dialekts gehen aber auch die örtliche Identifikation verloren und die Möglichkeit, Gefühle und Handlungen authentisch, pointiert und verortet zu beschreiben. Diesem Trend versucht nun der Altstadtverein, der sich nicht nur um das kulturelle Erbe in der Fürther Altstadt durch Denkmalschutz und Geschichtsforschung widmet, mit dem Aufstellen des „Mund-Art-omat“ entgegenzuwirken. Der rote Automat im Retrolook vor der Freibank funktioniert wie ein Kaugummiautomat: Gegen eine SpenAn den Adventssamstagen in Fürth de von 50 Cent spuckt er eine Kapsel mit einem Papierkostenlos Bus, U-Bahn und Bahn fahren. streifen aus. Auf dem findet der Käufer einen Fürther Am 27. November sowie 4./11. und 18. Dezember innerhalb der Tarifstufe B gültig: Mundartbegriff, dazu die hochdeutsche Übersetwww.infra-fuerth.de/gratisplaetzla zung und als Überraschung einen QR-Code. Weil es so schwierig ist, die in der Mundart oft weich gesprochenen Konsonanten (besonders B, G und L) in Lautschrift richtig darzustellen, hilft der QR-Code weiter. Diesen kann man einscannen und dann wird das Mundartwort nicht nur akustisch wahrnehmbar, sondern auch verständlich in einem Dialektsatz erklärt. Zusammen mit Freunden hat die Arge Mundart bisher etliche hundert Worte definiert – und das Sammeln geht weiter! Aufgestellt im August 2021 erwies sich der „Mund-Art-omat“ mit über 1200 verkauften Kapseln als voller Erfolg und als Garant für liebevolle Erinnerungen und Ansporn, das „Färdderisch“ in der Stadtgesellschaft lebendig zu halten. In der Winterzeit macht der Automat eine kreative Pause, um im Frühjahr wieder mit Worten zwiIhr Taktgeber für ein lebendiges Fürth. www.infra-fuerth.de schen „absonat“ und „Zieberla“ neu zu starten. Fam. Jessusek Nr. 56 – 2023
Altstadtverein Fürth
11
